1
00:00:28,910 --> 00:00:30,250
ஒரு காலம் இருந்தது

2
00:00:30,950 --> 00:00:34,160
கடிகாரம் இன்னும் கடிகார திசையில் இயங்கும் போது.

3
00:00:35,080 --> 00:00:36,330
அந்த மனிதன் வரை

4
00:00:37,540 --> 00:00:38,700
மற்றும் அந்த 12 மணி நேரம்

5
00:00:39,160 --> 00:00:41,750
எல்லாவற்றையும் தலைகீழாக மாற்றியது.

6
00:01:12,290 --> 00:01:13,830
அடுத்த வாரம் திரும்பி வா.

7
00:01:17,250 --> 00:01:19,410
இன்னும் எத்தனை "அடுத்த" வாரங்கள்?

8
00:01:23,830 --> 00:01:24,830
இந்த நாட்டில்,

9
00:01:25,620 --> 00:01:26,950
நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

10
00:01:28,120 --> 00:01:30,000
நாட்டைப் பற்றி பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்

11
00:01:30,500 --> 00:01:32,200
மற்றும் பொறுமையாக இருங்கள்.

12
00:01:33,500 --> 00:01:35,200
எமிலியோ, என் சாம்பல் தட்டு எங்கே?

13
00:01:35,330 --> 00:01:36,449
எனக்கு பொறுமை இல்லை.

14
00:01:36,450 --> 00:01:37,750
நீ சின்ன பைத்தியக்காரன்.

15
00:01:45,200 --> 00:01:46,680
இப்போதுதான் மழை பெய்தது. சாலை வழுக்கும்.

16
00:01:46,750 --> 00:01:47,830
நீங்கள் ஏன் உட்காரக்கூடாது?

17
00:01:49,620 --> 00:01:50,999
எத்தனை வருடங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள்

18
00:01:51,000 --> 00:01:52,440
நகரின் உள்ளேயும் வெளியேயும் இந்த சாலையில்?

19
00:01:53,200 --> 00:01:54,910
என்னை விட உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.

20
00:01:57,330 --> 00:01:58,410
பத்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

21
00:02:01,080 --> 00:02:02,540
நான் ஏன் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை?

22
00:02:07,160 --> 00:02:08,160
திரு. லி,

23
00:02:08,910 --> 00:02:10,390
நாளை என்னை ஊருக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

24
00:02:11,910 --> 00:02:14,329
வாரத்தில் ஒரு நாள் மட்டுமே ஓய்வெடுப்பேன்.

25
00:02:14,330 --> 00:02:15,750
நான் ஒரு டாக்ஸி டிரைவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

26
00:02:19,700 --> 00:02:21,080
லீ,

27
00:02:22,450 --> 00:02:24,660
ஏற்கனவே பத்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

28
00:02:24,790 --> 00:02:26,289
நான் அந்த போலீஸ்காரராக இருந்தால்,

29
00:02:26,290 --> 00:02:27,700
நான் பார்த்து சோர்வாக இருப்பேன்

30
00:02:27,910 --> 00:02:29,370
பத்து வருடங்களாக ஒரே வழக்கு.

31
00:02:30,870 --> 00:02:34,580
உங்கள் மனைவி மற்றும் மகள் இருவரும் அடக்கம் செய்யப்பட்டனர்.

32
00:02:35,000 --> 00:02:37,079
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தேவையா
உங்கள் மகனின் உடலை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

33
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
நிம்மதியாக இருக்க வேண்டுமா?

34
00:02:38,330 --> 00:02:39,410
என்ன வித்தியாசம்?

35
00:02:39,700 --> 00:02:40,700
சரியா?

36
00:02:42,000 --> 00:02:44,370
ஒரு சிவப்பு பிறப்பு குறி உள்ளது
அவரது கழுத்தின் வலது பக்கத்தில்.

37
00:02:44,910 --> 00:02:46,950
அவர் எரிந்து சாம்பலானார்.

38
00:02:47,040 --> 00:02:48,870
எந்த ஒரு பிறப்பு அடையாளமும் விடப்படாது.

39
00:02:50,040 --> 00:02:52,160
நான் கடந்த வாரம் கப்பிங் செய்தேன்.

40
00:02:52,410 --> 00:02:53,636
என் கழுத்தின் வலது பக்கமும் சிவப்பு.

41
00:02:53,660 --> 00:02:55,140
இது உங்களுக்கு ஒரு பிறப்பு அடையாளமாக இருக்கிறதா?

42
00:02:55,250 --> 00:02:57,370
நீங்கள் என்னை உங்கள் மகனாக ஏன் கருதவில்லை?

43
00:02:58,120 --> 00:02:59,120
சரியா?

44
00:02:59,700 --> 00:03:02,500
கார் ஓட்டும் போது போல்,

45
00:03:03,000 --> 00:03:05,160
நீங்கள் எப்போதும் முறைத்துப் பார்த்தால்
பின்புறக் கண்ணாடியில்,

46
00:03:05,370 --> 00:03:07,200
விரைவில் அல்லது பின்னர் உங்களுக்கு விபத்து ஏற்படும்.

47
00:03:07,700 --> 00:03:09,700
நீங்கள் எதிர்நோக்க வேண்டும்.

48
00:03:46,830 --> 00:03:48,950
பாரடைஸ் சூப்பர் மார்க்கெட்?

49
00:03:49,040 --> 00:03:51,330
நரகம் போன்ற வாசனை வீசுகிறது.

50
00:03:51,450 --> 00:03:52,450
வணக்கம்.

51
00:03:52,750 --> 00:03:54,160
இரண்டு கப் காபி.

52
00:03:54,450 --> 00:03:55,970
இரண்டாவது விலையில் தள்ளுபடி உள்ளதா?

53
00:04:01,370 --> 00:04:04,200
மெக்டொனால்டு கூட தள்ளுபடி அளிக்கிறது
இரண்டாவது கோப்பையில்.

54
00:04:04,620 --> 00:04:05,200
அயோக்கியன்,

55
00:04:05,290 --> 00:04:06,540
நீங்கள் எதைப் பற்றி அலைகிறீர்கள்?

56
00:04:06,950 --> 00:04:09,750
வாயை மூடு, அசிங்கமான அயோக்கியன்.

57
00:04:10,120 --> 00:04:12,870
நான் வருவதை ரசிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உங்கள் சீன சமூகத்திற்கு?

58
00:04:12,910 --> 00:04:14,200
அயோக்கியன்,

59
00:04:14,660 --> 00:04:16,040
எனக்கு புரியவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

60
00:04:16,160 --> 00:04:18,120
அருமை, உங்களால் மொழிபெயர்க்க முடியுமா
அவர் எனக்காக என்ன சொன்னார்?

61
00:04:18,330 --> 00:04:19,410
அவர் என்னை பெயர் சொல்லி அழைத்தாரா?

62
00:04:19,950 --> 00:04:20,950
என்ன சொன்னாய்?

63
00:04:21,410 --> 00:04:22,930
அவர் இரண்டாவது கோப்பையில் தள்ளுபடியை விரும்புகிறார்.

64
00:04:25,950 --> 00:04:28,160
பாசாங்குத்தனமான ஏழை.

65
00:04:31,250 --> 00:04:33,450
இந்த அசிங்கத்தை தூக்கி எறிபவன்
பல்பொருள் அங்காடிக்கு வெளியே

66
00:04:33,790 --> 00:04:36,370
என்னுடன் இரவைக் கழிக்க முடியும்
தள்ளுபடியில்.

67
00:05:04,830 --> 00:05:07,040
என் குழந்தையை திருடிவிட்டார்கள்.

68
00:05:20,700 --> 00:05:22,660
வழக்கம் போல், அதை என் தாவலில் வைக்கவும்.

69
00:05:25,040 --> 00:05:26,450
நான் இங்கு ஷெரிப்.

70
00:05:26,830 --> 00:05:28,450
என் டேப்பில் போடு என்றேன்.

71
00:05:30,790 --> 00:05:31,200
உன்னைப் பார்.

72
00:05:31,330 --> 00:05:32,450
ஏன் மீண்டும் கோபமாக இருக்கிறாய்?

73
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
நான் செலுத்துகிறேன்.

74
00:05:34,040 --> 00:05:35,120
என்னால் அதை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

75
00:05:35,200 --> 00:05:36,800
ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமையும் உங்கள் நீண்ட முகத்தில் என்ன இருக்கிறது?

76
00:05:37,370 --> 00:05:38,200
இது ஒரு காலத்தை விட வழக்கமானது.

77
00:05:38,330 --> 00:05:40,570
ஏதோ நடக்குது போல
ஒவ்வொரு வியாழக்கிழமையும் உங்கள் வீட்டில்.

78
00:05:42,160 --> 00:05:43,700
இது எப்படி?

79
00:05:44,040 --> 00:05:45,790
லீ ஜூன். இல்லை, மிஸ்டர் லீ.

80
00:05:46,120 --> 00:05:47,750
உங்கள் குங்ஃபூ அசைவுகளை எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

81
00:05:48,160 --> 00:05:49,560
பின்னர் நான் எனது கடன்களை அடைப்பேன்.

82
00:05:50,120 --> 00:05:51,120
சரியா?

83
00:05:52,950 --> 00:05:53,950
அதுக்கு என்ன?

84
00:05:54,370 --> 00:05:55,476
உங்கள் முதலாளியை இப்படித்தான் நடத்துகிறாயா?

85
00:05:55,500 --> 00:05:57,100
உன்னைப் பார்.
உனக்கு லட்சியமே இல்லை.

86
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
இப்போதே இங்கு திரும்பி வா.

87
00:06:02,160 --> 00:06:03,410
திருமதி சாங்ஜி,

88
00:06:03,910 --> 00:06:05,410
நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்

89
00:06:05,620 --> 00:06:06,620
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது போல.

90
00:06:06,790 --> 00:06:08,750
நீங்கள் 300 ஜின்கள் அல்ல
நீ சிறியவனாக இருந்த போது.

91
00:06:09,120 --> 00:06:09,370
போ.

92
00:06:09,910 --> 00:06:10,910
எனக்கான பொருட்களை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

93
00:06:12,410 --> 00:06:14,580
இந்த சூப்பர் மார்க்கெட்டின் பெண் முதலாளி என்றால்
இன்னும் உயிருடன் இருந்தனர்,

94
00:06:14,910 --> 00:06:16,270
அவள் உன்னை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே நீக்கியிருப்பாள்.

95
00:06:16,830 --> 00:06:17,830
திருமதி சாங்ஜி,

96
00:06:18,120 --> 00:06:20,200
நான் இனி பாதுகாவலர் இல்லை
இந்த பல்பொருள் அங்காடியில்.

97
00:06:20,290 --> 00:06:21,120
கடந்த மாதம் பதவி உயர்வு பெற்றேன்

98
00:06:21,121 --> 00:06:22,841
ஷெரீப் ஆக வேண்டும்
இந்த சீன சமூகத்தின்.

99
00:06:23,660 --> 00:06:24,660
அது துரதிர்ஷ்டவசமானது.

100
00:06:25,080 --> 00:06:26,580
யார் அந்த முட்டாள்கள்

101
00:06:26,700 --> 00:06:28,410
உங்களைப் போன்ற ஃபேட்ஸோவுக்கு யார் வாக்களித்தது?

102
00:06:35,450 --> 00:06:36,450
எப்படி இருக்கிறது?

103
00:06:36,950 --> 00:06:38,350
எனக்கு கிடைத்த இந்த இடம் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

104
00:06:38,620 --> 00:06:39,940
இங்கு வான்வழித் தாக்குதல் தங்குமிடம் உள்ளது.

105
00:06:40,330 --> 00:06:41,790
இதில் என்ன நல்ல விஷயம்?

106
00:06:43,080 --> 00:06:45,440
இது ஏழாண்டு நினைவு பரிசு
எனக்காக தயாரா?

107
00:06:45,540 --> 00:06:47,250
இது மிகவும் மதிப்புமிக்கதாக இருக்கும்
மீண்டும் சீனாவில்.

108
00:06:47,870 --> 00:06:49,426
பல ஹாட் பாட் உணவகங்கள் உள்ளன
சிச்சுவானில்

109
00:06:49,450 --> 00:06:50,930
வான்வழித் தாக்குதல் முகாம்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.

110
00:06:51,120 --> 00:06:52,120
இது மிகவும் குறிப்பிட்டது.

111
00:06:53,080 --> 00:06:54,640
தங்குமிடம் நீங்களாகவே சென்று மகிழுங்கள்.

112
00:06:55,410 --> 00:06:56,926
உண்மையில், நான் நினைக்கிறேன்
மேலே உள்ள இடம் மோசமாக இல்லை.

113
00:06:56,950 --> 00:06:58,990
நம்மால் முடியும்
ஒரு பல்பொருள் அங்காடி அல்லது ஏதாவது ஒன்றை நடத்த.

114
00:06:59,580 --> 00:07:00,580
போகலாம்.

115
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
அப்பா,

116
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
அது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

117
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
பரிசைப் பாருங்கள்
நான் உங்களுக்காக தயார் செய்துள்ளேன்.

118
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

119
00:07:30,450 --> 00:07:31,660
என்னை கீழே போடு.

120
00:07:32,540 --> 00:07:33,540
என்னை கீழே போடு.

121
00:07:34,080 --> 00:07:35,330
அது செகண்ட் ஹேண்ட்.

122
00:07:59,860 --> 00:08:06,400
[Fury 12 Hours]

123
00:08:06,780 --> 00:08:10,040
[ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு]

124
00:08:10,240 --> 00:08:12,869
[ஃபிலேயில் உள்ள நாடு எம் பாதுகாப்பு இல்லம்]

125
00:08:12,870 --> 00:08:14,500
எங்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

126
00:08:16,950 --> 00:08:19,160
ஏய், குழந்தைகளே, இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.

127
00:08:19,250 --> 00:08:20,120
என் பதற்றத்தை அடையாதே.

128
00:08:20,121 --> 00:08:21,660
வெளியேறு.

129
00:08:21,950 --> 00:08:24,500
எனவே, கிம், உங்கள் அடுத்த ஷிப்ட் எப்போது?

130
00:08:25,080 --> 00:08:26,370
அடுத்த கோடை, நான் நினைக்கிறேன்.

131
00:08:26,660 --> 00:08:27,660
வாருங்கள்.

132
00:08:27,830 --> 00:08:30,290
இதைப் பற்றி என்னை "சீசன்" செய்ய வேண்டாம், கிம்.

133
00:08:30,660 --> 00:08:32,700
இந்த இடத்தில் எப்போதும் கோடை காலம்.

134
00:08:34,540 --> 00:08:35,580
இன்னொரு மாதம்.

135
00:08:36,950 --> 00:08:38,450
அப்புறம் அவ்வளவுதான்.

136
00:08:38,950 --> 00:08:40,290
மாநிலங்களுக்குத் திரும்பு.

137
00:08:42,790 --> 00:08:44,056
இந்த மூலையை மீண்டும் நெருங்க வேண்டாம்.

138
00:08:44,080 --> 00:08:45,790
சிறிய தோல்வியாளர்களே, வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

139
00:08:49,160 --> 00:08:50,910
அது ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட இடம்.

140
00:08:52,580 --> 00:08:53,830
என் நாட்டை விட்டு வெளியேறு.

141
00:08:55,040 --> 00:08:57,450
ஒருவேளை நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்வது நல்லது.

142
00:08:58,910 --> 00:09:00,410
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

143
00:09:05,700 --> 00:09:06,700
டேவ்.

144
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
டேவ் எங்கே?

145
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
டேவ் கீழே இருக்கிறார்.

146
00:09:27,790 --> 00:09:28,790
அவர் வெளியில் இருக்கிறார் சார்.

147
00:09:28,910 --> 00:09:30,160
என்ன ஆச்சு?

148
00:09:31,450 --> 00:09:32,450
அழுக்கு.

149
00:09:33,450 --> 00:09:33,950
சிறிய படைகள்.

150
00:09:33,950 --> 00:09:34,950
என்ன?

151
00:09:36,790 --> 00:09:39,290
அவர்கள் ஒரு தசாப்தமாக இல்லை.

152
00:09:39,870 --> 00:09:40,830
ஏதோ தவறு இருக்க வேண்டும்.

153
00:09:40,830 --> 00:09:41,750
அவர்களுக்கு போர் நிறுத்தம் இல்லையா

154
00:09:41,750 --> 00:09:42,750
அரசாங்கத்துடன்?

155
00:09:42,790 --> 00:09:44,410
அவர்களால் இப்படி மட்டும் காட்ட முடியாது.

156
00:09:45,290 --> 00:09:45,910
இதை நாம் அனுமதிக்க முடியாது.

157
00:09:45,910 --> 00:09:46,790
வாயை மூடு, ரெக்ஸ்.

158
00:09:46,910 --> 00:09:48,790
ஜுவான், பிரதமர் அலுவலகத்தை அழைக்கவும்.

159
00:09:49,450 --> 00:09:51,200
ஏற்கனவே முயற்சித்தேன் சார்.

160
00:09:51,700 --> 00:09:52,700
கோடுகள் வெட்டப்பட்டுள்ளன.

161
00:09:54,870 --> 00:09:55,950
நாங்கள் இங்கே சிக்கியுள்ளோம்.

162
00:10:00,410 --> 00:10:02,540
இதற்கு நாங்கள் தயாராக இல்லை.

163
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
கிம்.

164
00:10:18,580 --> 00:10:20,410
கிம், உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

165
00:10:25,080 --> 00:10:25,450
இல்லை

166
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
அது ஒரு பெண்.

167
00:10:26,870 --> 00:10:27,870
நாம் அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

168
00:10:28,750 --> 00:10:29,370
இல்லை

169
00:10:29,370 --> 00:10:30,370
யாரும் உள்ளே நுழைவதில்லை.

170
00:10:30,870 --> 00:10:31,870
அவளை அழைத்து வா, ரெக்ஸ்.

171
00:10:32,040 --> 00:10:32,830
உங்கள் கண்களை வெளியே வைத்திருங்கள்.

172
00:10:32,870 --> 00:10:34,000
ஜுவான், தாழ்வாக இரு.

173
00:10:37,500 --> 00:10:38,500
வாருங்கள்.

174
00:10:46,660 --> 00:10:47,580
டார்ன் டர்ட்ஃபேஸ்.

175
00:10:47,660 --> 00:10:48,660
ஒரு கொத்து கசடுகள்.

176
00:10:48,700 --> 00:10:50,450
தோல்வியுற்றவர்களே, இதைப் பெறுங்கள்.

177
00:10:51,160 --> 00:10:52,409
நிறுத்து, ஜான். சில தோட்டாக்களை சேமிக்கவும்.

178
00:10:52,410 --> 00:10:52,750
ரெக்ஸ்,

179
00:10:52,790 --> 00:10:53,500
உங்கள் கண்களை வெளியே வைத்திருங்கள்.

180
00:10:53,500 --> 00:10:53,910
ஜுவான்,

181
00:10:53,950 --> 00:10:55,409
கீழே இரு. திருமதி லின் வானைப் பாதுகாக்கவும்

182
00:10:55,410 --> 00:10:56,810
பின் கதவில் இருந்து அவளை வெளியேற்று.

183
00:10:57,040 --> 00:10:58,080
அவளைப் பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

184
00:10:58,500 --> 00:10:59,790
மற்றும் காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்கவும். நகர்த்தவும்!

185
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
ஆமாம் சார்.

186
00:11:21,830 --> 00:11:23,290
நீங்கள் இங்கே திரும்பி என்ன செய்கிறீர்கள்?

187
00:11:24,750 --> 00:11:26,039
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்
எங்கள் சாட்சியை வெளியே எடுக்க

188
00:11:26,040 --> 00:11:27,290
மற்றும் உதவி கிடைக்கும்.

189
00:11:27,620 --> 00:11:28,620
ஐயா

190
00:11:30,160 --> 00:11:31,160
அவள் போய்விட்டாள்.

191
00:11:43,660 --> 00:11:44,750
தை.

192
00:12:41,370 --> 00:12:42,910
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

193
00:12:43,660 --> 00:12:46,870
ஆனால் சாட்சி ஏற்கனவே போய்விட்டார்.

194
00:12:48,080 --> 00:12:50,790
எனவே நீங்கள் சலசலக்கலாம்.

195
00:12:51,540 --> 00:12:52,700
உடம்பு சரியில்லை.

196
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
அப்பா.

197
00:13:01,250 --> 00:13:02,000
வணக்கம்?

198
00:13:02,040 --> 00:13:03,080
உனக்கு பைத்தியமா?

199
00:13:04,910 --> 00:13:07,000
குழப்ப வேண்டாம் என்று சொன்னேன்
இந்த மக்களுடன்.

200
00:13:07,410 --> 00:13:08,500
மன்னிக்கவும்.

201
00:13:08,910 --> 00:13:10,910
யாரோ என்னிடமிருந்து எதையோ திருடிவிட்டார்கள்.

202
00:13:11,500 --> 00:13:15,410
நான் அதை திரும்பப் பெற விரும்புகிறேன்.

203
00:13:16,410 --> 00:13:21,580
இல்லையெனில், நாங்கள் இருவரும் பாதிக்கப்படலாம்.

204
00:13:22,040 --> 00:13:24,830
உங்களுக்கு 12 மணிநேரம் உள்ளது.

205
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
கூர்ஸ் நகரத்தை விட்டு வெளியேறு

206
00:13:27,040 --> 00:13:28,800
என்னை நீக்கவும்
பயனாளிகளின் பட்டியலில் இருந்து.

207
00:13:29,580 --> 00:13:30,620
எங்கள் ஒத்துழைப்பு இங்கே முடிவடைகிறது.

208
00:13:33,410 --> 00:13:34,410
அப்பா,

209
00:13:34,620 --> 00:13:36,500
சாவியை ஏற்பாடு செய்து விட்டேன்
இடமாற்றம் செய்யப்பட வேண்டும்.

210
00:13:37,200 --> 00:13:37,910
அவள் நிற்கும் வரை,

211
00:13:38,000 --> 00:13:41,250
அவளுடைய இருப்பிடத்தை நாம் குறிப்பிடலாம்.

212
00:13:55,080 --> 00:14:03,080
வேட்டையாட எங்களுக்கு 12 மணிநேரம் உள்ளது.

213
00:14:08,290 --> 00:14:16,290
மலைப்பாதையை வெடிக்கச் செல்லுங்கள்
மற்றும் துரோகியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

214
00:14:19,580 --> 00:14:20,580
புரிந்தது.

215
00:14:21,410 --> 00:14:22,806
நீங்கள் மாற்றப்பட்டிருக்க வேண்டும்
இந்த குப்பை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

216
00:14:22,830 --> 00:14:24,070
அது முக்கியமான தருணத்தில் தோல்வியடைகிறது.

217
00:14:24,200 --> 00:14:25,516
வெளியே என்ன நடக்கிறது என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

218
00:14:25,540 --> 00:14:27,120
எங்களால் போன் கூட செய்ய முடியாது.

219
00:14:36,410 --> 00:14:38,290
ஏன் என்னைப் பார்க்கிறாய்?
ஏதாவது கண்டுபிடிக்கவும்.

220
00:14:43,620 --> 00:14:44,620
எனக்கு ஏதோ கிடைத்தது.

221
00:14:45,040 --> 00:14:46,040
எனக்கு கிடைத்தது.

222
00:14:46,700 --> 00:14:47,700
உங்களுக்கு நல்லது.

223
00:14:48,290 --> 00:14:49,450
ஒவ்வொரு வெற்றிகரமான முதலாளியின் பின்னால்,

224
00:14:49,580 --> 00:14:51,160
ஒரு தொழில்நுட்ப மேதாவி இருக்க வேண்டும்.

225
00:14:51,580 --> 00:14:51,950
காத்திருங்கள்.

226
00:14:51,950 --> 00:14:53,030
இதை நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

227
00:14:53,750 --> 00:14:54,829
இது டிவி ரிமோட்.

228
00:14:54,830 --> 00:14:56,370
நான் வானொலி பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

229
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
அதை திருப்பவும்.

230
00:14:59,410 --> 00:15:01,580
இன்று மதியம் 17:30 மணிக்கு,

231
00:15:01,660 --> 00:15:04,749
ஒரே நெடுஞ்சாலையில் பாரிய நிலச்சரிவு

232
00:15:04,750 --> 00:15:06,949
நகரத்திலிருந்து வழிநடத்துகிறது
நகரத்திற்கு கூர்ஸ்

233
00:15:06,950 --> 00:15:10,500
எண் 55 பேருந்தில் விபத்தை ஏற்படுத்தியது.

234
00:15:10,750 --> 00:15:13,120
டிரைவர் மற்றும் இரண்டு பயணிகள்
கொல்லப்பட்டனர்.

235
00:15:13,330 --> 00:15:16,660
விபத்துக்கான காரணம்
இன்னும் விசாரணையில் உள்ளது.

236
00:15:16,950 --> 00:15:19,200
நிலச்சரிவால் நகரம் துண்டிக்கப்பட்டது.

237
00:15:19,540 --> 00:15:21,699
மற்றும் அரசாங்கம் மீட்புக்கு ஏற்பாடு செய்தது

238
00:15:21,700 --> 00:15:23,620
அது 12 மணி நேரம் நீடிக்கும்.

239
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
உதவி.

240
00:15:38,080 --> 00:15:38,870
- சீக்கிரம்.
- உள்ளே வா.

241
00:15:38,910 --> 00:15:39,910
விரைவு.

242
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
- ஜூன்.
- ஜூன்.

243
00:15:56,790 --> 00:15:57,160
தயவுசெய்து.

244
00:15:57,160 --> 00:15:57,750
அவனைப் பிடித்துக்கொள்.

245
00:15:58,120 --> 00:15:59,950
தயவு செய்து இந்த குழந்தைக்கு உதவுங்கள் அப்பா.

246
00:16:00,250 --> 00:16:01,790
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

247
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
நீங்கள் அருமை, ஜூன்.

248
00:17:15,410 --> 00:17:16,410
ஓ, இல்லை.

249
00:17:16,500 --> 00:17:17,766
எல்லோரும், ஜன்னல்களிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

250
00:17:17,790 --> 00:17:18,290
காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

251
00:17:18,620 --> 00:17:19,080
ஜடே,

252
00:17:19,080 --> 00:17:19,950
அனைவரையும் பின்னால் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

253
00:17:20,040 --> 00:17:21,540
சீக்கிரம்.

254
00:17:34,700 --> 00:17:35,700
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

255
00:17:37,700 --> 00:17:38,410
திரும்பி வா.

256
00:17:38,411 --> 00:17:39,596
இப்போது யாருடனும் தொடர்பு கொள்ள முடியாது.

257
00:17:39,620 --> 00:17:40,120
நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

258
00:17:40,160 --> 00:17:41,676
இவருக்கு சீன மொழி புரியாது.

259
00:17:41,700 --> 00:17:42,410
கேள்.

260
00:17:42,411 --> 00:17:44,370
நான் அந்தஸ்தும் பதவியும் உள்ளவன்.

261
00:17:44,660 --> 00:17:47,999
நான் இறக்க விரும்பவில்லை
இந்த கடவுள் கைவிடப்பட்ட இடத்தில்

262
00:17:48,000 --> 00:17:49,700
ஏழைகளாகிய உங்களால்.

263
00:17:49,750 --> 00:17:50,620
எனக்கு புரிகிறது.

264
00:17:50,660 --> 00:17:51,500
அவர் வெளியேற விரும்புகிறார், இல்லையா?

265
00:17:51,620 --> 00:17:52,540
இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

266
00:17:52,540 --> 00:17:53,000
ஆனால்

267
00:17:53,330 --> 00:17:54,950
என்னால் அவரையும் அணுக முடியாது.

268
00:17:55,870 --> 00:17:56,870
திரும்பி வா.

269
00:17:57,580 --> 00:17:58,910
நான் அவர்களுடன் இல்லை.

270
00:17:59,500 --> 00:18:01,250
இவர்களை எனக்குத் தெரியாது.

271
00:18:01,700 --> 00:18:03,200
எனக்கு அவர்களைத் தெரியாது.

272
00:18:03,370 --> 00:18:04,450
நான் கடந்து செல்கிறேன்.

273
00:18:52,540 --> 00:18:53,080
சும்மா காத்திருக்காதே.

274
00:18:53,370 --> 00:18:53,910
ஒரு வழியை யோசி.

275
00:18:54,200 --> 00:18:55,556
நாம் தொடர்பு கொள்ள முடியுமா என்று பாருங்கள்
காவல் நிலையத்துடன்.

276
00:18:55,580 --> 00:18:56,580
நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

277
00:18:57,080 --> 00:18:58,659
பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்
நான் ஒரு வானொலியை ஒன்றாக இணைக்க முடியுமானால்

278
00:18:58,660 --> 00:18:59,290
தொடர்பை மீட்டெடுக்க.

279
00:18:59,330 --> 00:19:00,330
சீக்கிரம்.

280
00:19:36,950 --> 00:19:38,290
தயவு செய்து பயப்படாதீர்கள்.

281
00:19:39,660 --> 00:19:47,660
உங்கள் அனைவருடனும் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

282
00:20:06,160 --> 00:20:07,500
ஒப்பந்தம் எளிமையானது.

283
00:20:08,660 --> 00:20:10,580
பெண்ணை ஒப்படைத்து,

284
00:20:11,330 --> 00:20:15,120
நீங்கள் அனைவரும் பிழைப்பீர்கள்.

285
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
அவர்களுக்கு அவள் வேண்டும்.

286
00:20:41,580 --> 00:20:46,830
உங்களுக்கு மூன்று நிமிடங்கள் உள்ளன.

287
00:20:47,580 --> 00:20:48,120
அப்பா,

288
00:20:48,580 --> 00:20:49,780
நீங்கள் உத்தரவு கொடுக்கும் வரை,

289
00:20:50,120 --> 00:20:51,370
அவர்கள் அனைவரையும் என்னால் கொல்ல முடியும்

290
00:20:51,620 --> 00:20:54,290
மூன்று நிமிடங்களில்

291
00:20:54,540 --> 00:20:57,540
அவளை உன்னிடம் கொண்டு வா.

292
00:20:57,790 --> 00:20:58,790
செர்ரி,

293
00:20:59,750 --> 00:21:03,790
நான் உனக்கு சிறு வயதிலிருந்தே கற்றுக் கொடுத்தேன்

294
00:21:05,370 --> 00:21:12,450
வன்முறை ஒரே ஒரு வழி என்று
இலக்குகளை அடைய.

295
00:21:13,540 --> 00:21:20,080
மேலும், எந்த எதிரியையும் குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.

296
00:21:20,540 --> 00:21:25,160
இந்த சீன மனிதர் உட்பட
எங்களுக்கு முன்னால்.

297
00:21:27,910 --> 00:21:28,910
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

298
00:21:28,950 --> 00:21:30,580
அவளை ஏன் இன்னும் ஒப்படைக்கவில்லை?

299
00:21:32,870 --> 00:21:34,200
நீங்கள் மிகவும் ஏழை மற்றும் முட்டாள்?

300
00:21:34,450 --> 00:21:35,450
என்ன சொல்கிறார்?

301
00:21:35,870 --> 00:21:36,410
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

302
00:21:36,620 --> 00:21:37,870
எல்லோரும், பீதி அடைய வேண்டாம்.

303
00:21:38,410 --> 00:21:39,540
இன்னும் கொஞ்சம் பொறுத்திருப்போம்.

304
00:21:40,000 --> 00:21:41,370
ஜடே வாக்கி-டாக்கியை சரிசெய்தவுடன்,

305
00:21:41,660 --> 00:21:42,806
நாம் காவல் நிலையத்தை தொடர்பு கொள்ளலாம்.

306
00:21:42,830 --> 00:21:43,620
எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?

307
00:21:43,700 --> 00:21:45,410
அவர்கள் எங்களுக்கு மூன்று நிமிடங்கள் மட்டுமே கொடுத்தார்கள்.

308
00:21:45,580 --> 00:21:46,886
நீங்கள் இருவரும் பிடில் வாசித்து முடித்தவுடன்
மற்றும் இணைக்கவும்,

309
00:21:46,910 --> 00:21:48,790
அதற்குள் நாம் கொல்லப்பட்டிருப்போம்.

310
00:21:51,620 --> 00:21:52,620
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

311
00:21:53,250 --> 00:21:54,540
நான் வடகிழக்கு சீனாவில் வளர்ந்தேன்.

312
00:21:56,910 --> 00:21:58,120
மன்னிக்கவும்.

313
00:21:58,500 --> 00:21:59,120
அவர்கள் குறிப்பிட்டார்களா

314
00:21:59,121 --> 00:22:01,450
மூன்று நிமிடங்களுக்குப் பிறகு என்ன நடக்கும்?

315
00:22:18,580 --> 00:22:19,620
இதை வெளியே எடு.

316
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
யூசுப்,

317
00:23:11,450 --> 00:23:12,450
அவற்றை வெளியே எடு.

318
00:23:20,450 --> 00:23:21,040
உனக்கு பைத்தியமா?

319
00:23:21,370 --> 00:23:21,660
என்னுடன் வா.

320
00:23:21,661 --> 00:23:22,950
எங்களை கொல்ல வேண்டுமா?

321
00:23:24,040 --> 00:23:24,370
ஏய்!

322
00:23:24,370 --> 00:23:25,370
என்ன? நீங்கள் சண்டை போட விரும்புகிறீர்களா?

323
00:23:25,370 --> 00:23:26,160
நீங்கள் அனைவரும் பைத்தியம்.

324
00:23:26,290 --> 00:23:27,290
அதை நகர்த்தவும்.

325
00:23:27,410 --> 00:23:28,540
வாருங்கள். என்னுடன் வெளியே போ.

326
00:23:28,620 --> 00:23:30,370
நகர்த்தவும்.

327
00:23:38,790 --> 00:23:39,790
போகலாம்.

328
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
வாருங்கள்.

329
00:23:48,580 --> 00:23:49,580
சீக்கிரம்.

330
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
உனக்கு வேண்டுமா

331
00:23:53,540 --> 00:23:55,100
இந்தப் பெண்ணுக்காக நம் அனைவரையும் கொல்ல வேண்டுமா?

332
00:23:56,040 --> 00:23:57,450
உங்கள் இருவருக்கும் ஒருவரை ஒருவர் தெரியுமா?

333
00:23:57,790 --> 00:23:59,450
அவள் வெளியே சென்றால், நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

334
00:24:04,620 --> 00:24:06,516
கைவிடப்பட்ட விமானத் தாக்குதல் தங்குமிடம் உள்ளது
இந்த அட்டவணையின் கீழ்.

335
00:24:06,540 --> 00:24:07,250
ஜடே, டீனன்,

336
00:24:07,540 --> 00:24:08,540
பொருட்களை நகர்த்தவும்.

337
00:24:08,870 --> 00:24:10,500
நீங்கள் வாழ விரும்பினால், அங்கே இறங்குங்கள்.

338
00:24:13,080 --> 00:24:14,370
எங்கே போகிறாய்?

339
00:24:15,080 --> 00:24:16,620
இதெல்லாம் என்ன?

340
00:24:17,700 --> 00:24:18,950
உண்மையா?

341
00:24:20,000 --> 00:24:20,870
அவள் உன்னிடம் கேட்கிறாள்.

342
00:24:20,950 --> 00:24:22,450
நீங்கள் ஷெரிப் இல்லையா?

343
00:24:22,790 --> 00:24:23,790
ஆம், அது உண்மைதான்.

344
00:24:23,830 --> 00:24:24,410
இரண்டாம் உலகப் போரின் போது,

345
00:24:24,700 --> 00:24:26,136
குண்டு வீசப்படுவதை தவிர்க்க வேண்டும்
ஜப்பானிய இராணுவத்தால்,

346
00:24:26,160 --> 00:24:27,449
இந்த நகரம் உண்மையில்
பல வான்வழித் தாக்குதல் முகாம்களைக் கட்டினார்.

347
00:24:27,450 --> 00:24:29,790
பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு, பொருட்களை விரைவாக நகர்த்தவும்.

348
00:25:01,700 --> 00:25:02,500
ஜூன், எங்கே போனாய்?

349
00:25:02,700 --> 00:25:04,460
இரும்பு மூடி துருப்பிடித்து மூடப்பட்டுள்ளது
மற்றும் திறக்காது.

350
00:25:08,620 --> 00:25:10,080
இரும்பு ஆக்சைடு. தெர்மைட் எதிர்வினை.

351
00:25:11,290 --> 00:25:12,080
இரும்பு என்ன?

352
00:25:12,290 --> 00:25:13,290
எதனுடன் எதிர்வினை?

353
00:26:23,200 --> 00:26:26,500
உங்கள் மூத்த சகோதரனை நம்புங்கள்.

354
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

355
00:26:49,330 --> 00:26:49,950
நகர்த்தவும்.

356
00:26:50,040 --> 00:26:50,950
சீக்கிரம்.

357
00:26:51,040 --> 00:26:52,200
தொடருங்கள்.

358
00:26:52,250 --> 00:26:53,250
தொடருங்கள். சீக்கிரம்.

359
00:27:05,450 --> 00:27:06,500
விரைவு. நகர்த்தவும்.

360
00:27:15,410 --> 00:27:17,290
வாருங்கள்!

361
00:27:24,410 --> 00:27:25,410
அது திறக்காது.

362
00:27:54,450 --> 00:27:55,620
சுவரை உடைப்போம்.

363
00:27:56,620 --> 00:27:57,370
உங்களுக்கு தீர்வு கிடைத்ததா?

364
00:27:57,540 --> 00:27:58,540
என்ன கிராக்?

365
00:27:58,790 --> 00:28:00,120
உலோகங்களின் வெப்ப விரிவாக்கம்.

366
00:28:01,250 --> 00:28:03,056
இரட்டை மின்னழுத்த திருத்தம் மூலம்,
குறைந்த மின்னழுத்த ஏசி

367
00:28:03,080 --> 00:28:04,556
உயர் மின்னழுத்த DC உறுதிப்படுத்தலை வழங்க முடியும்.

368
00:28:04,580 --> 00:28:06,226
இரு முனைகளிலும் மின்னழுத்தம் இருக்கும்போது
கடத்தி நிலையானது,

369
00:28:06,250 --> 00:28:08,516
அதன் வழியாக மின்னோட்டம் நேர்மாறானது
அதன் எதிர்ப்பிற்கு விகிதாசாரமானது.

370
00:28:08,540 --> 00:28:09,040
தனம் வெட்டு.

371
00:28:09,410 --> 00:28:10,450
அதை எப்படி செய்வது என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

372
00:28:20,080 --> 00:28:21,540
எனக்கு சில நீர்ப்புகா பைகளை கொடுங்கள்.

373
00:28:31,410 --> 00:28:32,410
இவை போதுமா?

374
00:28:35,200 --> 00:28:36,200
அனைவரும் கேளுங்கள்.

375
00:28:36,330 --> 00:28:37,330
நாம் நேரம் மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளோம்.

376
00:28:37,750 --> 00:28:39,096
சிவப்பு பாஸ்பரஸ் வெளியிடும் நச்சு வாயு
அது தண்ணீரை சந்திக்கும் போது

377
00:28:39,120 --> 00:28:40,600
இன்னும் சிறிது நேரம் அவற்றை நிறுத்த முடியும்.

378
00:28:40,870 --> 00:28:42,230
ஆனால் அது சிறிது காலம்தான் இருக்கும்.

379
00:28:42,450 --> 00:28:43,830
எனவே நான் விரும்புவதை நீங்கள் பெற வேண்டும்

380
00:28:43,870 --> 00:28:45,120
முடிந்தவரை வேகமாக.

381
00:28:45,620 --> 00:28:46,790
நான் திரும்பி வந்தாலும் வராவிட்டாலும்,

382
00:28:47,290 --> 00:28:48,810
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் ஜடேவிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.

383
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
புரிந்ததா?

384
00:28:56,080 --> 00:28:57,750
[சிவப்பு பாஸ்பரஸ்]

385
00:29:06,370 --> 00:29:07,370
சீக்கிரம்.

386
00:33:33,870 --> 00:33:34,870
அதை பிரித்து எடுக்கவும்.

387
00:33:42,910 --> 00:33:43,910
நாங்கள் தயார்.

388
00:34:37,370 --> 00:34:38,450
எழுந்திரு அக்கா.

389
00:34:39,040 --> 00:34:40,660
அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.

390
00:35:20,790 --> 00:35:21,910
என்ன

391
00:35:25,080 --> 00:35:26,120
உங்கள் பெயர்?

392
00:35:29,000 --> 00:35:30,160
இப்ப பரவாயில்லை.

393
00:35:30,750 --> 00:35:34,700
இன்று முதல் நான் உன் தந்தை.

394
00:35:36,330 --> 00:35:39,830
யாரும் உங்களை மீண்டும் கொடுமைப்படுத்தத் துணிய மாட்டார்கள்.

395
00:36:21,410 --> 00:36:25,700
சில செர்ரிகளை சாப்பிடுங்கள். அவை இனிமையானவை.

396
00:37:19,500 --> 00:37:20,500
சியுஜி,

397
00:37:21,450 --> 00:37:26,870
அந்த மனிதன் உள்ளூர்க்காரனா?

398
00:37:27,330 --> 00:37:29,830
எனக்கு தெரியாது.

399
00:37:31,410 --> 00:37:32,410
அப்பா,

400
00:37:33,040 --> 00:37:35,079
எனக்கு மட்டும் தெரியும்

401
00:37:35,080 --> 00:37:37,580
அவர் எங்கிருந்து வந்தாலும் பரவாயில்லை

402
00:37:39,410 --> 00:37:42,290
அவர் இன்று இங்கே இறந்துவிடுவார்.

403
00:37:57,290 --> 00:37:58,290
செர்ரி,

404
00:37:58,450 --> 00:38:02,120
Xiuji இலிருந்து மேலும் அறிக.

405
00:38:03,250 --> 00:38:08,910
சண்டை ஆவி மற்றும் உணர்ச்சிகள்
இரண்டு வெவ்வேறு விஷயங்கள்.

406
00:38:13,750 --> 00:38:14,750
எனவே,

407
00:38:15,790 --> 00:38:16,790
செர்ரி,

408
00:38:18,330 --> 00:38:19,450
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

409
00:38:22,750 --> 00:38:24,950
செர்ரி, திரும்பி வா.

410
00:38:25,120 --> 00:38:26,080
அப்பா, காத்திருங்கள்.

411
00:38:26,081 --> 00:38:27,199
சொந்தமாக செயல்பட வேண்டாம்.

412
00:38:27,200 --> 00:38:28,200
தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.

413
00:38:28,910 --> 00:38:30,200
உடனே பின்பற்றவும்

414
00:38:30,330 --> 00:38:31,749
மற்றும் ஆறு பேர் கொண்ட குழுக்களில் செர்ரியை ஆதரிக்கவும்.

415
00:38:31,750 --> 00:38:32,250
புரிந்தது.

416
00:38:32,251 --> 00:38:34,249
எல்லோரும் போங்கள்.

417
00:38:34,250 --> 00:38:35,250
என்னை விடுங்கள்.

418
00:38:35,950 --> 00:38:37,120
என்னை போக விடுங்கள் அப்பா.

419
00:38:37,790 --> 00:38:40,580
மற்றவர்கள் உங்களைப் பாதுகாப்பதற்காக இருக்க வேண்டும்.

420
00:38:40,830 --> 00:38:44,700
எங்களிடம் நான்கு மட்டுமே உள்ளன
நாங்கள் கொண்டு வந்த ஆறு அணிகளில்.

421
00:38:45,040 --> 00:38:50,039
உங்கள் சொந்த பாதுகாப்பை கருத்தில் கொள்ளவும்.

422
00:38:50,040 --> 00:38:55,119
இன்னும் ஏழு மணி நேரம் மட்டுமே உள்ளது.

423
00:38:55,120 --> 00:38:57,830
சியூஜி, புரியவில்லையா?

424
00:38:58,540 --> 00:38:59,540
எனவே,

425
00:39:00,000 --> 00:39:02,330
நீ இரு.

426
00:39:02,870 --> 00:39:08,120
மற்ற அனைவரும்
சென்று எதிரியைத் தொடர முடியும்.

427
00:39:08,250 --> 00:39:11,160
யார் திரும்பக் கொண்டு வந்தாலும்
முதலில் அந்த துரோகி லின் வான்

428
00:39:12,410 --> 00:39:14,250
அனுமதிக்கப்படும்

429
00:39:17,080 --> 00:39:18,250
முக்காடு அகற்ற வேண்டும்.

430
00:39:18,450 --> 00:39:19,450
புரிந்தது.

431
00:39:37,830 --> 00:39:38,830
ஜூன்.

432
00:39:45,870 --> 00:39:46,870
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

433
00:39:52,540 --> 00:39:53,540
வழியை விட்டு வெளியேறு.

434
00:39:54,910 --> 00:39:55,910
நகர்த்தவும்.

435
00:40:06,200 --> 00:40:07,200
டைனன்,

436
00:40:10,330 --> 00:40:11,540
அனைவரையும் இங்கிருந்து வெளியேற்று.

437
00:40:14,500 --> 00:40:15,980
நான் ஒரு நொடியில் உன்னைப் பிடிப்பேன்.

438
00:40:17,450 --> 00:40:18,450
சீக்கிரம்!

439
00:40:20,620 --> 00:40:21,620
போகலாம்!

440
00:40:50,750 --> 00:40:51,750
நிறுத்து.

441
00:40:55,580 --> 00:40:57,250
என் கையால் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.

442
00:41:01,370 --> 00:41:02,370
போகலாம்.

443
00:45:05,500 --> 00:45:06,500
போகலாம்.

444
00:45:15,790 --> 00:45:16,790
போகலாம்.

445
00:45:34,370 --> 00:45:36,000
நீங்கள் எதற்காக முணுமுணுக்கிறீர்கள்?

446
00:45:37,790 --> 00:45:38,790
பணமா?

447
00:45:39,120 --> 00:45:40,200
உனக்கு புரியவில்லை.

448
00:45:40,540 --> 00:45:41,200
இது தொழில்முறை.

449
00:45:41,500 --> 00:45:42,040
அது பாதுகாப்புக்காக.

450
00:45:42,041 --> 00:45:44,450
சரி, இது முக்கியமாக உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக.

451
00:45:44,870 --> 00:45:46,119
குழந்தைகளும் நானும்
பொதுவாக இந்த காரை ஓட்ட வேண்டாம்.

452
00:45:46,120 --> 00:45:47,540
என்ன நடக்கலாம்?

453
00:45:48,910 --> 00:45:50,620
இந்த காரை நான் பின்னர் வலுப்படுத்த வேண்டும்.

454
00:45:51,500 --> 00:45:52,500
அனைத்து ஜன்னல்கள்

455
00:45:53,540 --> 00:45:54,980
மற்றும் கதவுகள் பலப்படுத்தப்பட வேண்டும்.

456
00:45:56,080 --> 00:45:57,240
இந்த நாடு அவ்வளவு பாதுகாப்பானது அல்ல.

457
00:45:57,290 --> 00:45:58,290
வழக்கில் தான்.

458
00:45:59,660 --> 00:46:01,140
உங்களிடம் நிறைய பணம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

459
00:46:01,580 --> 00:46:03,790
எங்கள் பல்பொருள் அங்காடி வணிகம்
இன்னும் பெரியதாக இல்லை.

460
00:46:05,450 --> 00:46:06,450
அம்மா,

461
00:46:06,790 --> 00:46:08,390
என் சகோதரி மற்றும் நான்
அப்பாவுக்கும் பரிசு உண்டு.

462
00:46:09,700 --> 00:46:10,450
எனக்காகவா?

463
00:46:10,580 --> 00:46:11,000
ஆம்.

464
00:46:11,120 --> 00:46:12,120
இந்த கடிகாரத்துடன்,

465
00:46:12,330 --> 00:46:13,620
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் தூங்க மாட்டீர்கள்

466
00:46:13,660 --> 00:46:15,290
வீட்டு வேலைகளை எல்லாம் அம்மாவிடம் விட்டுவிடுவது.

467
00:46:18,080 --> 00:46:19,410
இது ஒரு பரிசாக இருக்க வேண்டுமா?

468
00:46:19,660 --> 00:46:21,120
இது ஒரு பரிசாக இருக்க வேண்டுமா?

469
00:46:21,540 --> 00:46:21,910
நீ சின்ன பொண்ணு.

470
00:46:21,911 --> 00:46:23,750
என் மகன் என் மீது மிகவும் அக்கறையுள்ளவன்.

471
00:47:01,500 --> 00:47:03,120
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், அயோக்கியன்!

472
00:47:05,000 --> 00:47:06,120
நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்.

473
00:47:06,910 --> 00:47:09,250
இந்த நேரத்தில், நாங்கள் உண்மையிலேயே அழிந்துவிட்டோம்.

474
00:47:31,080 --> 00:47:32,080
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

475
00:47:33,040 --> 00:47:34,120
உங்களுக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது, இல்லையா?

476
00:47:36,450 --> 00:47:37,790
நீங்கள் எங்களை இங்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்.

477
00:47:37,870 --> 00:47:40,040
நீங்கள் எங்களை இங்கே இறக்க அனுமதிக்க முடியாது.

478
00:47:44,620 --> 00:47:45,700
வெளியேற வழி இல்லை.

479
00:47:53,620 --> 00:47:54,870
எனவே நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

480
00:48:04,660 --> 00:48:05,660
மீட்புக்காக காத்திருங்கள்.

481
00:48:17,040 --> 00:48:18,040
அப்பா.

482
00:48:20,290 --> 00:48:23,080
சுரங்கப்பாதை இடிந்து விழுந்துள்ளது.

483
00:48:29,450 --> 00:48:30,450
அவர் யார்?

484
00:48:31,370 --> 00:48:33,370
அவர் உண்மையில் யார்?

485
00:48:34,040 --> 00:48:35,870
அவர் யார்?

486
00:48:36,000 --> 00:48:37,660
அவர் உண்மையில் யார்?

487
00:48:37,950 --> 00:48:38,620
சியுஜி.

488
00:48:38,700 --> 00:48:39,330
ஆம்?

489
00:48:39,331 --> 00:48:42,619
உனக்கு கூட தெரியாதா

490
00:48:42,620 --> 00:48:44,040
உன் சகோதரியின் எதிரி யார்?

491
00:48:44,410 --> 00:48:47,659
இது உங்கள் வேலையாக இருக்க வேண்டாமா?

492
00:48:47,660 --> 00:48:49,700
அவள் என் சகோதரி இல்லை.

493
00:48:49,950 --> 00:48:52,290
அவள் ஒரு சுயநல வெஞ்சு.

494
00:48:52,540 --> 00:48:56,120
நீ அவளை மகிழ்வித்தாய்
அவள் சிறியவள் என்பதால்.

495
00:48:57,330 --> 00:48:58,750
அவள் இன்று இறந்துவிட்டாள்

496
00:48:59,160 --> 00:49:01,450
ஏனென்றால் அவள் உங்கள் கட்டளைகளை மீறினாள்.

497
00:49:05,160 --> 00:49:06,870
தயவு செய்து என்னை தூக்கிலிடுங்கள், தந்தையே.

498
00:49:07,250 --> 00:49:08,750
சியுஜி உங்களுக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறார்.

499
00:49:09,000 --> 00:49:10,250
வாயை மூடு.

500
00:49:10,830 --> 00:49:12,540
அவரது தகவல்கள் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

501
00:49:12,870 --> 00:49:14,580
அவரைப் பற்றி எங்களால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

502
00:49:28,200 --> 00:49:30,120
அதிகாரத்தை நெருங்கும் போது,

503
00:49:31,910 --> 00:49:35,200
அது மாயையை உருவாக்க முடியும்
அதிகாரத்தைக் கொண்டிருப்பது.

504
00:49:36,250 --> 00:49:39,370
மாயைகள் உங்கள் மனதை மறைக்க விடாதீர்கள்.

505
00:49:39,700 --> 00:49:43,790
புரிகிறதா?

506
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
செல்வி,

507
00:50:14,500 --> 00:50:16,620
நாம் எப்போது வெளியே செல்ல முடியும்?

508
00:50:17,290 --> 00:50:18,290
நான் மிகவும் குளிராக இருக்கிறேன்.

509
00:50:28,660 --> 00:50:29,660
இங்கே வா.

510
00:50:42,620 --> 00:50:44,120
விடியும் வரை காத்திருங்கள்,

511
00:50:44,700 --> 00:50:46,200
பின்னர் நாம் வெளியே செல்லலாம்.

512
00:50:51,250 --> 00:50:51,580
எனக்கு ஏதோ கிடைத்தது.

513
00:50:51,910 --> 00:50:52,540
ஒரு சமிக்ஞை இருக்கிறது.

514
00:50:52,750 --> 00:50:53,160
நான் முயற்சி செய்கிறேன்...

515
00:50:53,330 --> 00:50:54,539
நான் காவல் நிலையத்தை தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

516
00:50:54,540 --> 00:50:55,540
நான் அதை செய்யட்டும்.

517
00:50:56,120 --> 00:50:57,620
தலைமையகம், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

518
00:50:57,700 --> 00:50:58,370
இது தியானன்.

519
00:50:58,580 --> 00:50:59,636
நான் சூப்பர் மார்க்கெட்டுக்கு கீழே நிலத்தடியில் இருக்கிறேன்.

520
00:50:59,660 --> 00:51:00,370
ஆதரவு கோரப்பட்டுள்ளது.

521
00:51:00,620 --> 00:51:02,040
தலைமையகம், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

522
00:51:02,200 --> 00:51:03,950
தலைமையகம், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

523
00:51:04,040 --> 00:51:06,120
தலைமையகம், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

524
00:51:07,450 --> 00:51:08,500
உங்கள் ஆற்றலைச் சேமிக்கவும்.

525
00:51:10,450 --> 00:51:11,910
அவர்கள் உயிர் பிழைத்தவர்களை விடமாட்டார்கள்.

526
00:51:14,040 --> 00:51:15,750
தெரிந்து கொள்வது நல்லது.

527
00:51:16,910 --> 00:51:18,450
ஊரில் உள்ள அனைத்து போலீஸ்காரர்களும் இப்போது இறந்துவிட்டனர்.

528
00:51:18,500 --> 00:51:20,340
எனவே நாங்கள் இராணுவத்திற்காக காத்திருப்போம்
வந்து காப்பாற்ற வேண்டும்.

529
00:51:21,080 --> 00:51:22,000
நீ கேவலமானவன்.

530
00:51:22,001 --> 00:51:23,641
அது உங்களுக்காக இல்லாவிட்டால்,
நம்மிடம் இருக்காது...

531
00:51:29,040 --> 00:51:30,200
கிழவனே நீ என்ன செய்கிறாய்?

532
00:51:31,370 --> 00:51:33,330
நான் ஆன்மாக்களை ஆசீர்வதிக்கிறேன்
அந்த குழந்தைகளின்.

533
00:51:33,950 --> 00:51:34,410
குழந்தைகளா?

534
00:51:34,411 --> 00:51:36,331
குழந்தைகள் இல்லை
சமீபத்தில் இறந்தவர்களில்.

535
00:51:36,790 --> 00:51:38,330
முகமூடி அணிந்தவர்கள்

536
00:51:38,790 --> 00:51:39,790
குழந்தைகள் இருந்தனர்.

537
00:51:40,660 --> 00:51:41,750
முகமூடி அணிந்த குழந்தைகள்.

538
00:51:41,790 --> 00:51:43,660
அந்த பயங்கரவாதிகளை "குழந்தைகள்" என்கிறீர்களா?

539
00:51:44,120 --> 00:51:45,120
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

540
00:51:45,200 --> 00:51:46,120
நீங்கள் அவர்களுடன் இருக்கிறீர்களா?

541
00:51:46,200 --> 00:51:47,540
நீங்கள் அனைவரும் ஒருவரை ஒருவர் அறிவீர்களா?

542
00:51:47,910 --> 00:51:48,750
எனவே அது மாறிவிடும்

543
00:51:48,751 --> 00:51:50,540
நான் மட்டும் இங்கு முட்டாள்
உன்னுடன் இறப்பதா?

544
00:51:52,370 --> 00:51:53,410
உனக்கு என்ன தெரியும்?

545
00:51:54,160 --> 00:51:55,760
நீங்கள் வந்து மூன்று ஐந்து வருடங்கள் ஆகிறது.

546
00:51:55,910 --> 00:51:56,999
நீங்கள் இந்த ஊரின் வழிப்போக்கர்கள்

547
00:51:57,000 --> 00:51:58,120
மற்றும் இந்த நாடு.

548
00:51:58,450 --> 00:51:59,726
இந்த இடத்தைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படவில்லை.

549
00:51:59,750 --> 00:52:00,910
உனக்கு என்ன தெரியும்?

550
00:52:24,950 --> 00:52:26,540
அது மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பு.

551
00:52:27,660 --> 00:52:29,290
அப்போது, ​​நான் ஒரு தொலைதூர கிராமத்தில் இருந்தேன்.

552
00:52:29,330 --> 00:52:31,000
நான் அந்த குழந்தைகளை சந்தித்தேன்.

553
00:52:32,620 --> 00:52:35,080
இந்த நாட்டில் இதுபோன்ற குழந்தைகள் அதிகம்.

554
00:52:35,950 --> 00:52:37,700
அவர்கள் மோசமாகப் போவதை நான் விரும்பவில்லை.

555
00:52:39,330 --> 00:52:42,000
அதனால் அவர்களுக்கு சில புத்தகங்களைப் படிக்கக் கற்றுக் கொடுத்தேன்.

556
00:52:46,910 --> 00:52:49,500
இது பல மாதங்கள் நீடித்தது.

557
00:52:52,660 --> 00:52:54,040
பின் வந்த நாட்களில்,

558
00:52:55,080 --> 00:52:57,200
இந்த குழந்தைகள் வந்து போனார்கள்

559
00:52:57,870 --> 00:53:00,750
திட்டமிட்டபடி வரும்,
தேவாலயத்தின் இலவச ரொட்டி போன்றது

560
00:53:01,450 --> 00:53:02,620
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும்.

561
00:53:06,200 --> 00:53:07,910
ஒரு நாள் வரை...

562
00:53:18,620 --> 00:53:20,410
அவர்கள் முக்காடு போடப்பட்டிருந்தாலும்,

563
00:53:21,040 --> 00:53:22,750
நான் இன்னும் அவர்களை அடையாளம் காண முடிந்தது.

564
00:53:23,580 --> 00:53:24,910
ஆனால் எனக்கு தெரியாது

565
00:53:25,700 --> 00:53:27,700
அந்த முக்காடு என்ன அர்த்தம்.

566
00:53:30,700 --> 00:53:32,620
இன்று நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும், குழந்தைகளே?

567
00:53:34,500 --> 00:53:35,660
மேலும் இலவச ரொட்டி.

568
00:53:36,160 --> 00:53:37,410
20க்கு போதும்.

569
00:53:42,370 --> 00:53:43,370
இப்போது!

570
00:53:44,160 --> 00:53:45,160
மன்னிக்கவும், குழந்தை.

571
00:53:46,040 --> 00:53:47,540
ஆனால் அது ஞாயிற்றுக்கிழமை அல்ல.

572
00:53:50,500 --> 00:53:52,449
அப்படியென்றால் ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் மட்டும் உங்கள் கடவுளுக்கு சேவை செய்கிறீர்களா?

573
00:53:52,450 --> 00:53:55,200
நாம் வேண்டும்
முதலில் ஒன்றாக பிரார்த்தனை செய்யுங்கள். நாம் செய்யலாமா?

574
00:53:56,910 --> 00:53:57,910
பிரார்த்தனை?

575
00:53:59,200 --> 00:54:00,200
சொல்லுங்க.

576
00:54:01,080 --> 00:54:02,450
உங்களால் எப்படி ஜெபிக்க முடிந்தது

577
00:54:03,120 --> 00:54:04,330
நீ கொல்ல நினைத்தால்?

578
00:54:20,370 --> 00:54:21,370
மக்கள்

579
00:54:23,370 --> 00:54:24,500
மாற்ற முடியாது

580
00:54:25,700 --> 00:54:26,700
அவர்களின் விதி.

581
00:54:33,080 --> 00:54:34,080
குட்பை, அப்பா.

582
00:55:36,870 --> 00:55:38,000
வன்ரு!

583
00:55:38,660 --> 00:55:39,660
வன்ரு!

584
00:55:44,160 --> 00:55:45,160
மன்னிக்கவும்.

585
00:55:47,370 --> 00:55:48,910
உங்கள் அனைவரையும் சிக்க வைத்தது நான்தான்.

586
00:55:58,540 --> 00:56:00,000
இது உங்கள் குழந்தையா?

587
00:56:10,950 --> 00:56:12,500
நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கலாமா?

588
00:56:14,540 --> 00:56:17,249
இதில் அடங்கியுள்ளது
டர்ட்ஃபேஸின் அனைத்து பரிவர்த்தனை பதிவுகளும்,

589
00:56:17,250 --> 00:56:19,290
மிகப்பெரிய குற்றவியல் அமைப்பு
தென்கிழக்கு ஆசியாவில்.

590
00:56:20,750 --> 00:56:23,410
மூன்று பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் உள்ளது
மின்னணு நாணயத்திலும்.

591
00:56:25,200 --> 00:56:27,750
வெளியில் இருப்பவர்கள் அதற்காக இங்கே இருக்கிறார்கள்.

592
00:56:30,580 --> 00:56:31,580
நான் இளமையாக இருந்தபோது,

593
00:56:32,660 --> 00:56:34,330
நான் ஒரு அனாதை என்று எப்போதும் நினைத்தேன்

594
00:56:35,620 --> 00:56:37,330
அல்லது என் பெற்றோரால் நான் அவருக்கு விற்கப்பட்டேன்.

595
00:56:40,830 --> 00:56:42,749
நாங்கள் அனைவரும் அவரை அழைக்கிறோம்

596
00:56:42,750 --> 00:56:43,830
அப்பா.

597
00:56:46,660 --> 00:56:47,660
நான் அதிக அதிர்ஷ்டசாலி.

598
00:56:49,120 --> 00:56:51,000
நான் கணினியில் நன்றாக இருந்தேன்
நான் சிறு வயதிலிருந்தே.

599
00:56:51,120 --> 00:56:53,330
அதனால் என்னால் சண்டையிடாமல் உயிர் பிழைக்க முடிந்தது.

600
00:56:54,080 --> 00:56:56,080
பின்னாளில் நான் தலைவனானேன்
தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையின்

601
00:56:57,700 --> 00:56:59,540
மற்றும் அனுமதிக்கப்பட்டது
ரகசிய கோப்புகளை அணுக.

602
00:57:02,750 --> 00:57:04,250
அந்த நிமிடம் வரை,

603
00:57:04,620 --> 00:57:05,660
உணர்ந்து கொண்டேன்

604
00:57:08,370 --> 00:57:09,450
எங்களை போன்ற குழந்தைகள்

605
00:57:10,620 --> 00:57:12,370
அனைவரும் எங்கள் பெற்றோரை இழந்தனர்

606
00:57:12,450 --> 00:57:13,790
அவர் திட்டமிட்ட கலவரத்தில்.

607
00:57:21,290 --> 00:57:22,830
இந்த சிப்பை திருடுவதற்காக,

608
00:57:25,160 --> 00:57:26,290
நான் மூன்று வருடங்கள் தயார் செய்தேன்.

609
00:57:28,660 --> 00:57:31,340
அன்றைய தினம் நான் தப்பித்த பிறகுதான்
நேற்று முன் நான் உணர்ந்தேன்

610
00:57:33,790 --> 00:57:35,310
தப்பிக்கவே முடியாது என்று.

611
00:57:40,830 --> 00:57:42,790
வெளிப்புற சக்திகளின் உதவியுடன் மட்டுமே

612
00:57:44,500 --> 00:57:46,290
இந்த அமைப்பை அழிக்க முடியுமா?

613
00:57:51,660 --> 00:57:53,040
நான் திரும்பிச் செல்வதை விட இறப்பதே மேல்.

614
00:57:55,950 --> 00:57:56,700
நான் பார்க்க விரும்பவில்லை

615
00:57:56,701 --> 00:57:58,750
மேலும் குழந்தைகள் அவன் கைகளால் இறக்கின்றனர்.

616
00:58:05,540 --> 00:58:06,700
நீங்களும் ஒரு தந்தைதான்.

617
00:58:17,200 --> 00:58:18,200
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

618
00:58:27,910 --> 00:58:29,950
உண்மையில், நான் பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டேன்.

619
00:58:32,790 --> 00:58:33,790
பத்து வருடங்களாக,

620
00:58:36,290 --> 00:58:38,580
நான் என் மகனைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக மட்டுமே வாழ்ந்தேன்,

621
00:58:42,450 --> 00:58:43,660
அது வெறும் பிணமாக இருந்தாலும் சரி.

622
00:58:48,200 --> 00:58:49,790
அதை நிச்சயம் உயிர்ப்புடன் உருவாக்குவோம்.

623
00:58:52,160 --> 00:58:53,410
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் செய்வீர்கள்.

624
00:58:57,370 --> 00:58:59,540
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

625
00:58:59,870 --> 00:59:00,870
வா.

626
00:59:02,290 --> 00:59:03,500
நான் உன்னைப் பிடிக்கட்டும்.

627
00:59:05,750 --> 00:59:06,750
காற்று இருக்கிறது.

628
00:59:08,410 --> 00:59:09,410
காற்று இருக்கிறது.

629
00:59:14,040 --> 00:59:15,440
காற்று இருந்தால், ஒரு வெளியேறும் உள்ளது.

630
00:59:17,290 --> 00:59:19,120
இங்கே. இங்கே காற்று இருக்கிறது.

631
00:59:44,660 --> 00:59:45,660
அப்பா.

632
00:59:47,200 --> 00:59:48,200
சியுஜி,

633
00:59:48,500 --> 00:59:49,660
நகரின் காவல் நிலையத்தில்,

634
00:59:49,750 --> 00:59:52,390
நிலத்தடி வரைபடத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்
இந்த நகரத்தின் விமானத் தாக்குதல் முகாம்கள்.

635
00:59:52,620 --> 00:59:53,620
ஆம்.

636
01:00:01,750 --> 01:00:02,910
சியுஜி,

637
01:00:03,410 --> 01:00:07,660
வேட்டையாடும் தன்மை
நாட்டத்தில் இல்லை.

638
01:00:08,120 --> 01:00:09,120
புரிந்தது.

639
01:00:09,790 --> 01:00:12,290
நீங்கள் அனைவரும், என் மீது.

640
01:00:13,120 --> 01:00:14,120
இல்லை

641
01:00:16,370 --> 01:00:19,409
ஒரு அணியை விட்டு விடுங்கள்

642
01:00:19,410 --> 01:00:22,540
என் மகளை தோண்டி எடுக்க.

643
01:00:24,660 --> 01:00:25,660
மேலே போ.

644
01:00:28,620 --> 01:00:29,620
புரிந்தது.

645
01:00:51,700 --> 01:00:52,700
வாருங்கள்.

646
01:00:59,790 --> 01:01:03,790
இறுதியாக, என்னால் சுவாசிக்க முடிகிறது.

647
01:01:11,910 --> 01:01:12,750
சரி.

648
01:01:12,751 --> 01:01:14,000
பதற்றமடைவதை நிறுத்துங்கள் நண்பரே.

649
01:01:14,660 --> 01:01:15,949
இந்த தெய்வீகமான இடத்தைப் பாருங்கள்.

650
01:01:15,950 --> 01:01:17,039
இப்போது யாரும் எங்களைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.

651
01:01:17,040 --> 01:01:18,040
நாங்கள் இறுதியாக அதை உருவாக்கினோம்.

652
01:01:18,250 --> 01:01:19,700
இந்த நேரத்தில் நாங்கள் உங்களுக்கு எங்கள் வாழ்க்கையை கடமைப்பட்டுள்ளோம்.

653
01:01:21,000 --> 01:01:22,040
சரி,

654
01:01:22,790 --> 01:01:23,830
முதியவர் மற்றும் ஃபேட்சோ,

655
01:01:24,660 --> 01:01:26,120
நான் முன்பு குகையில் உன்னை புண்படுத்தினேன்.

656
01:01:26,660 --> 01:01:28,340
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் அருந்துகிறேன்
நாம் திரும்பி வரும்போது.

657
01:01:40,450 --> 01:01:41,450
மறைத்துக்கொள்!

658
01:01:42,250 --> 01:01:43,250
மிஸ்!

659
01:01:52,700 --> 01:01:54,200
மிஸ்!

660
01:02:03,540 --> 01:02:04,700
ஜூன்!

661
01:02:04,790 --> 01:02:05,580
யாரும் நகரவில்லை.

662
01:02:05,790 --> 01:02:06,950
அவர் குழந்தையை தூண்டில் பயன்படுத்துகிறார்.

663
01:02:28,830 --> 01:02:30,120
இலக்குகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.

664
01:02:30,410 --> 01:02:31,450
அப்பா,

665
01:02:32,160 --> 01:02:33,200
நாங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

666
01:02:43,830 --> 01:02:45,160
நீங்கள் மேலே செல்லவில்லை என்றால்,

667
01:02:45,370 --> 01:02:46,870
குழந்தை இறந்துவிடும்.

668
01:03:03,120 --> 01:03:04,330
என்னை சுடு!

669
01:03:05,250 --> 01:03:07,040
உனக்கு தைரியம் இருந்தால் என்னை சுட்டுவிடு!

670
01:03:12,540 --> 01:03:13,790
டீனன், ஆவேசமாக இருக்காதே.

671
01:03:15,160 --> 01:03:16,620
அவர்கள் லின் வானை சுட மாட்டார்கள்.

672
01:03:16,870 --> 01:03:17,870
லின் வானைக் காப்பாற்றுங்கள்.

673
01:03:18,120 --> 01:03:19,120
சேட், குழந்தையைக் காப்பாற்று.

674
01:03:19,370 --> 01:03:20,620
நான் உங்கள் இருவரையும் மறைக்கிறேன்.

675
01:03:24,160 --> 01:03:27,160
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

676
01:03:56,040 --> 01:03:58,000
என்னைக் கேடயமாகப் பயன்படுத்து,

677
01:04:00,750 --> 01:04:02,370
ஜூன்.

678
01:06:25,290 --> 01:06:26,580
நன்றி, அப்பா.

679
01:06:54,040 --> 01:06:55,040
ஜூன்,

680
01:06:55,410 --> 01:06:56,410
எங்களிடம் சொல்லுங்கள்

681
01:06:56,830 --> 01:06:57,830
என்ன செய்வது.

682
01:06:59,410 --> 01:07:00,410
டைனன்,

683
01:07:00,830 --> 01:07:01,830
அவற்றை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

684
01:07:07,790 --> 01:07:10,150
நீ எப்போதும் என்னை விரும்புகிறாய் அல்லவா
உங்களுக்கு ஓரிரு நகர்வுகளை கற்பிக்கவா?

685
01:07:11,750 --> 01:07:12,750
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

686
01:07:13,700 --> 01:07:15,120
பெரும்பாலும்,

687
01:07:18,120 --> 01:07:19,520
நீதி என்பது கணிதம் சார்ந்த விஷயம்.

688
01:07:24,250 --> 01:07:25,250
உதாரணமாக, இப்போது,

689
01:07:28,330 --> 01:07:29,620
மூன்று உயிர்களை காப்பாற்ற வேண்டுமா?

690
01:07:30,450 --> 01:07:32,040
அல்லது நாம் நால்வரும் இங்கே இறப்பதைப் பார்க்கவா?

691
01:07:39,450 --> 01:07:40,450
சும்மா போ.

692
01:07:43,080 --> 01:07:44,660
நான் உங்களுக்கு சிறிது நேரம் வாங்குகிறேன்.

693
01:07:46,950 --> 01:07:48,160
போகலாம்.

694
01:07:51,580 --> 01:07:52,910
கவனமாக இருங்கள்.

695
01:08:03,450 --> 01:08:05,620
ஏன் அவசரப்படுகிறாய்
இவ்வளவு வேகமாக கிடங்கிற்கு?

696
01:08:06,950 --> 01:08:09,749
நாங்கள் ஒரே தரத்தில் இருந்தாலும்,
சீனியாரிட்டி இன்னும் பொருந்தும்

697
01:08:09,750 --> 01:08:11,700
நீ பெரிய முட்டாள்.

698
01:08:13,950 --> 01:08:15,290
இது பதவிகளைப் பற்றியது அல்ல.

699
01:08:15,750 --> 01:08:18,120
சியுஜி, நான் உன்னைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறேன்.

700
01:11:31,660 --> 01:11:32,660
என்ன நிலைமை?

701
01:11:32,661 --> 01:11:33,910
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

702
01:11:39,330 --> 01:11:40,330
வா.

703
01:11:41,330 --> 01:11:42,330
உனக்காக காத்திருப்பேன்.

704
01:18:18,950 --> 01:18:20,330
அவனை சீக்கிரம் முடித்துவிடு.

705
01:18:20,450 --> 01:18:21,500
சியுஜி.

706
01:18:22,540 --> 01:18:24,330
சீக்கிரம் அவனைக் கொல்லு.

707
01:18:24,540 --> 01:18:25,750
சியுஜி!

708
01:18:26,330 --> 01:18:27,330
சியுஜி,

709
01:18:27,500 --> 01:18:31,160
இங்கிருந்து செல்ல இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

710
01:18:31,700 --> 01:18:32,870
சியுஜி?

711
01:18:33,290 --> 01:18:35,540
இப்போதே செய்!

712
01:18:59,830 --> 01:19:00,950
ஜூன்!

713
01:19:21,470 --> 01:19:22,170
[லீ ஜுன் பலத்த காயமடைந்தார்
கடுமையான கோமாவில் விழுந்தார்.]

714
01:19:22,170 --> 01:19:23,070
[வாழ்க்கை மற்றும் மரணத்தை அனுபவித்த பிறகு,]

715
01:19:23,071 --> 01:19:24,509
[டைனன் சீனாவுக்குத் திரும்ப முடிவு செய்தார்
மற்றும் அவரது தந்தையின் சொந்த ஊரில் குடியேறினார்.]

716
01:19:24,510 --> 01:19:26,230
[ஜின் சியுஜிக்கு ஆயுள் தண்டனை விதிக்கப்பட்டது
சிறையில்.]

717
01:20:46,200 --> 01:20:51,080
அப்பா எப்போதும் உங்களுடன் இருப்பார்.